Our Ah-Yi wrote a real sweet and poetic email to us.
lovebell、doppy你们好：
请原谅我迟到的祝福和感谢！
lovebell辛苦了!生产过程顺利吗？痛不痛？我知道lovebell是一个特别勇敢坚强的女生，但看到你幸福笑容后的疲惫我还是忍不住心疼地流泪，要是能在你们身边照顾该有多好！哪怕只是给你熬点汤也是一种安慰呀．可惜．．．
小家伙长得真大，虽然体重正常但四肢显然比其他的初生儿要长，尤其是那双眼睛，又长又吊，好象京剧里的丹凤眼呢．乍看较象lovebell，过不了几天，你们两人的优点都会显示出来了，满月时给我们寄云天的正面特写吧，要大大的哦．
我已准备了几本亲子教育的书籍，到时带来．
祝lovebell体健康恢复！
祝doppy做个好爸爸！
祝云天象春天的小树一样茁壮成长！
阿姨
This is my pathetic response after composing at the comp for 2 hours!!!
亲爱的阿姨，
感谢您的祝福！请原谅我迟到的电邮。自从有了小家伙后，我的时间已不再受我控制，而是绕着他的哭声与喂奶的时间，想好好地回您的电邮，都难得找到时间。
宝宝于我都还好。宝宝的胃口像足他爸爸，每两三个小时，都会要喂奶。他性子也急，小肚子饿时，是不能等的。我的人奶的生产量如今还不够，所以必不得已，我们还得泡奶给他喝，满足他的需求量。幸亏我们聘请了一位很有经验的陪月夫人来给我做月。她不但是把小家伙照顾的无微不至，也把我的身体调养得比我生产前更好。
小xp不愧是个有主张的小伙子。我们原本是定在四月十六日，要将他催生出来（因为它的体重已经越来越来重，若不催生的话，恐怕就得开刀）。怎料，四月十五日早上，他就等得不耐烦，自己决定要出来探索这个世界，逼得我们夫妇俩，提早一天进医院。到了医院，医生给我检查后，发现小家伙已在我体内开始排泄。若是我坚持要自然生产的话，倒也不是不行，只不过因为他的头在腹内还是相当高，自然生产的话，恐怕得花很长的时间。但因为他已经开始排泄了，自然生产的时间不能拖太久，否则宝宝会有生命危险，所以我们俩最后还是决定开刀，剖腹将他接生。
小家伙就这样，在四月十五日，上午十一点四十分，被接生了。doppy在第一时间看到他，而我却得等到下午四时才看到我们的宝贝。第一次看到他的时候，还真不敢相信他真的在我腹中，生存了九个月。看到他的睡的甜滋滋的样子与doppy对他充满爱心的微笑，顿时也百感交集，觉得一切的辛苦与担心，是值得的。
我们俩还在努力向陪月夫人学习怎么照顾这小瓜。doppy对他更是疼爱有加。以前的他要是听到婴儿哭闹的声音，总会觉得烦不胜烦。现在的他，一听到小云天的哭声，就会第一时间跑进房里，安慰他，抚摸他。他看到我努力设法喂奶的情景，也非常的心疼我，时不时也会鼓励我，给我支持，帮我打气。我也因此没有气馁，虽然生产量还是不足，但能给小家伙多少人奶，我就尽量。
我们也很希望爸爸与您能在这儿，抱一抱小xp。我常对他说，他的名字是xxx，而这个名字是爷爷帮他取得，希望他以后长大成人时，性情义薄云天，能做个重情重义的大丈夫。
盼望你们早日到新来，看看这小家伙，让他感受到你们的爱。 ：）
祝身体健康。
And no one is to tell me that I made spelling, grammatical or expression errors! Cut me some slack! She's a professor at an university; I have not written Chinese seriously for a decade or so! That email has sapped all my brain juices. Me thinks it's time for a nap! :)
1 comment:
Wah most impressed :)
Post a Comment